OCR／校正：淫约黄昏
西部世界荣誉出品 [2014.9] 更多西部片，尽在【www.worldofwest.net】
龙虎盟
-你好 -你好
托玛士
有没有见过一个 骑着马的大个子
他刚来了不久
他在厕所里梳洗
谢谢！
科尔
一个熟悉不过的声音
是杰比·夏拉，我的眼睛沾了肥皂
听说你当上了警长
-干嘛拿着枪？ -我要知道你帮谁
-什么意思？ -听说你替巴特·杰森办事
还没成事的
他出手阔绰 但我不知道要替他干什么
-要听听吗？ -说吧
别再靠近我的枪
只想看看你有没有退步
没有
杰森是什么人？
战事结束后，他发了大财
没人知道他的财富来源
但其他人全都破产了
-你知道灾情吧 -全德州都蒙难
他开始壮大，需要更多水
只有一处有水
但有人比他先到了二十年
他姓麦当奴
当时那里只有土著和山狗
他和四子一女努力工作
好不容易熬到情况改善
麦当奴无意出售家园
他和杰森各不相让 我是中间人
我听的版本不是这样
事实如此，你的任务是对付我
虽然我可以，但我不愿这么做
你这么说，我很高兴
我也不愿意对付你
我跟杰森说你找我谈过
把我吓怕了
-行吗？ -行
把枪放下
这枪有点儿眼熟
我依照你的枪做的
你真走运，我差点要开枪
梳洗好了没？我进来了
见到你真好
你竟然在这里
还以为你已把我忘了
杰比
有什么好笑？
整件事都很好笑
她笑什么？
你和他是旧相识吧
她还是小孩时，我已认识她
你不知道吗？
你从没提过 还以为你很有品味
我还以为她很有品味
你们是朋友，我很高兴
-细想过后，可能不是了 -这样我会跟你们绝交
我们还是找别的女人吧
-对 -你休想乱来
有我已经够了，我请你暍酒
我也想，但我要替杰比办点事
-对 -若你要代劳的话…
不，自己的事自己办
-回头再请我喝酒好吗？ -好
杰森的巢穴在哪儿？
从大路出城向北走
横过小溪后，看见一块大石
-大石 -那是麦当奴家的边缘
-麦当奴家？ -对
往东走三里就到杰森的牧场
莫迪，我会回来
-我还有些东西… -我会收拾好
谢谢！
-你在生我的气吗？ -你心知肚明
你很喜欢他吧
-要我说说他的事吗？ -不必了
正是这样，我才更想说
先夫死后，我认识了科尔
-你曾说过 -那时我陷入绝境
先夫是赌徒，我不值一文
科尔很疼我，帮我振作
从不占我便宜
我不知道
我与他-起…
-我总觉得他… -他是高手
-我猜是吧 -科尔总是很走运
-你们认识了很久吗？ -战前已认识
-我们曾一起游历 -我懂你的意思
你曾救他，或他曾救你
大家都不会说出来，男人
你要听我娓娓道来吗？
-回头见 -记住要回来
-我不让你跟他独处 -真不够朋友
该死
麦当奴！麦当奴老大
莱伊，怎么了？
米勒医生说杰森雇了个枪手
科尔·桑顿，一小时前出发了
医生要你小心行事
谢谢，代我向医生致谢
麦特和梭尔把马赶回牧场
乔伊叫杰瑞德返回牧场
知道
-路克 -老爸
爬到大石上，若有人来 就向天开枪示警
-好 -我还没说完
开枪后，立刻上马逃跑
知道
大伙儿走
杰森先生在哪儿？
-他在大屋里 -谢谢
杰森先生，有人找你
-科尔·桑顿？ -对
我是巴特·杰森
我正在等你，下马吧，别客气
我很快就走
这是余下的钱
抱歉把钱花了 但雇我就得冒险
我不会替你办事
没有商量吗？
这不是你的作风
一定曾有人找过你
是警长
他的话跟你的有出入
也许法律不大认同我的做法
你何时变得那么挑剔？
-受人钱财… -我为钱卖命
有权选择干还是不干
我猜你是不想跟夏拉警长为敌
说得对
-他有那么厉害吗？ -有
我见你没枪在身
你都是雇枪手替你办事吧
我给你一点忠告
别叫这群人去对付夏拉
他们的速度和力量 都不是他的对手
若你是这么想，我也不要你了
很好
穿背心的，你要拿枪尽管拿
但你最好先跟老板谈谈
因为先死的是他
别出丑，回到他看见你的地方
我会记着你的话
那就好
别再开枪
求求你
我不会
让我看看
很严重吧？
-不大好 -我五内如焚
-我让你好过点 -不，别碰我
-你叫什么名字？ -麦当奴
路克·麦当奴，我受不了
-凯文·麦当奴的儿子？ -对
我送你回家
不，别移动我
那是没用的
爸爸说过的，别碰我
那样…
-开了两枪 -我听到
-路克该已回来 -我知道
糟了
-要出动吗？ -到哪去？
-路克也许有难 -若是真的，我们也无能为力
他负责示警，他在警告大家
速速离开，到小屋里找掩护
荷西、米基，跟他去
丹尼和菲腊，到围墙后
女生们到屋里去
-我们到里面等 -好
麦特守在窗旁待命
麦当奴
凯文·麦当奴
来接回你儿子
-他死了吗？ -对
把他搬下来
-什么回事？ -路克被杀了
我要听听事情始末
事情是这样的
你让-个小孩承担重任
他睡着了
被路过的我惊醒
他突然起来开枪
我只见有人从大石后朝我开枪
-巴特·杰森 -是的
我不信你
随便你，信不信由你
老爸自会处理，别毛躁
返回屋里
你怎么知道他睡了？
他说的
他说出名字 我才懂得把他送回家
他说你告诉他内脏中枪后
活下来的机会甚微，对吗？
对
那么你也得负部分责任
他身中两枪，-枪是我开的
他痛苦难当
身上还有-把手枪
还有别的问题吗？
没有，你应该没撒谎
否则你无法把他带回来
谢谢
可惜帮助不大
你再也无法向小孩开枪了
下次杀人时
先确定那人死了才走近他
你怎么还没死？
我竟会在这种距离射偏了？
你没射偏
给我走
杰比，把窗打开
好一点了，麻醉药快把我弄昏
按着他，莫迪，别让他乱动
好
他要醒过来了
没事了，是我
好
-你是谁？ -我叫米勒
有人叫我医生
镇上唯-的医生
子弹取出了没？
没有
那干嘛包扎伤口？把子弹弄走
-恕难从命？ -为什么？
因为子弹打中你的脊骨
若贸然开刀，只会使你没命
那该怎么办？
你会好起来的
到大城市找个好医师
懂得新医术的小伙子
马上就可以搞定，越快越好
这里有咖啡或威士忌吗？
-琳达 -两者都要
可以移动他吗？
几小时后便成，动作要轻柔点
他可留下，我会好好照顾他
我家里的床很舒适
虽然这床又硬又窄 但至少他不需乱动
-什么回事？ -布来了
他出现时总是这样的吗？
他会吹不同调子，让他进来
那是前进还是撒退的歌曲？
是送别霍德将军手下的调子
-谁要离开？ -科尔今晚就走了
我不要听到你有异议
我不想见到你，你要到哪儿去？
索落拉
那里的银矿主人有麻烦
我去帮忙
我来送你，以防警长不来
我知道他会
来了这么久，都没人请我暍酒
-干嘛不早说？ -还以为你不会问
-给他-杯酒 -该为什么而干杯？
莫迪
我该先跟你说
有时候你…
本想在你离开前跟你独处
这样比较好
你会回来吗？
-会的 -当你忘了路克·麦当奴
当你觉得不再亏欠他的家人时
聪明的孩子
只有你当我是孩子
我才不是
别这样
再见
喂
你是这样讨生活的吗？
科尔，见到你真好
哪个警长雇用你当副手？
是我，你好吗？
杜德！
最后-次见面时
你被墨西哥人追个半死
听说你中了枪
已经是半年前的事了
一起吃饭吧，我请你喝酒
我们还要工作
那间小酒吧的食物好吃吗？
-不错，你会留下来吗？ - 一两天吧
那回头见
先生，晚餐马上就到
谢谢
-先暍-杯 -艾娜
-欢迎光临 -拿点吃的来
-拿多点 -马上就到
-也拿点酒来 -马上来
先生，到你
五和一
-查理·夏根 -我是
有何指教？
-你不认得我吧？ -不
-认得这帽子吗？ -干嘛要认得它？
你杀了拥有它的人
-走吧 -知道
我杀了你的朋友吗？
可以这么说
-什么时候的事？ -两年前的九月
你和另外三个人
在密西西比的纳齐兹
他叫强尼·戴蒙，是个老赌徒
不用四个人对付他一个
记得了吗？
记得了，他使诈
他赌术高明，无须使诈
-不用四个人对付他 -对
你记得就好，其余三人都记得
-其他三人？ -我追上了他们
你是最后一个
你最好站起来
起来吧，倒想看看他如何报仇
他没枪
如他所说，不用四个对付一个
站起来
带帽子的人
你杀了查理，因他杀了你朋友
-对 -查理是我的朋友
看看你的飞刀还奏不奏效
把枪放下
-我？ -对
-请你别介意 -他们总有很多人
因为他们很不济
-把枪拾起 -什么？
要再试-次吗？把枪拾起
对手是他还是你？
-我先上 -干嘛要你先上？
-把枪拾起 -等等
回头再说，闭嘴
继续吧，若你有孩子…
且慢，别生气
我不能再失去另一名手下
-你能取代米特吗？ -你该对我有信心
信心的力量惊人 但无法战胜速度
只有三个人拥有这种速度
一个死了，一个是我 第三个是巴特·杰森
还有第四个
-你是谁？ -桑顿
幸好你没冒险
把枪拾起，慢慢来
照他的话办，慢慢来
带他走
我要跟你谈谈，我是尼斯·麦拿
我早料到 这里离你的老家很远
对，要暍-杯吗？
-好 -你也来吧
拿杯子来
-你在工作吗？ -不是
可以演奏音乐吗？
-可以 -奏音乐
那么我可以雇用你吗？
-价钱如何？ -非常不俗
那是什么任务？
我走了，谢谢你们的酒
-等等，小子 -我不是小子
我叫艾伦·巴宁顿特安
-这么长 -对
所以大家都叫我做密西西比
-密西西比？ -我在河上出生
你的刀法如神，会用枪吗？
会的话早就用了，再见
等等
干嘛非要我留下不可？
你先别急
关于那份差使
黄金国发生争夺土地的争执
黄金国？你的老板是谁？
巴特·杰森，你认识他吗？
认识，数月前我回绝了他
你知道自己的对手是谁？
警长杰比·夏拉
我知道他的枪法不俗
不仅是不俗，而是…
-你口中的第四个人 -对
他已经无复当年之勇
-什么回事？ -有什么可以影响男人？
女人
他跟一个女人吵架后就一直酗酒
你在他清醒前 或另有新警长后混进去
-你不愿意做吧？ -不
你总有自己的原因
这样也好
两个旗鼓相当的人遇上了
终有-天我们可一较高下
说的没错
再见
-还有… -还不可以走吗？
你先听下去
麦拿，请你先我们一步走
我竟然会答应
我也想不到
皮德鲁、米特，听到吗？
-听到 -我要出来了
-你们在哪？ -这边
-出来
走到灯光下，快
把枪丢下
过来
进去
可以了吧？
可以了
把手枪拾起
我会把枪交给警长
他们离开本镇时可以取回
-很合理 -谢谢
这是职业操守
要吃点东西吗？
若不是你 我已两次着了他们的道儿
-我说，你饿吗？ -我在道谢
我很饿，你打扰了我吃晚餐
他们不欢迎我们再去
现在要到别处吃饭了
现在？
对
还要点什么吗？
她问你还要不要别的东西
-咖啡 -咖啡
咖啡，谢谢
不饿吗？
不饿
-鱼鳃还没熟透 -对
今晚我完成了两年的事
有什么打算？返回河上吗？
我没想过接下来要做什么
他不在后，-切都变了
若你留下来，听我两句忠告
把帽子丢掉
学会用枪
-我不会把帽子丢掉 -不会？
对
强尼·戴蒙把我妩养成人
死后只遗下一只金表和这帽子
一年前，我把金表卖了
所以我会好好保存这帽子
要学习用枪吗？
强尼不相信枪，他说
他死了，你想清楚
除非你不再惹事生非
这是强尼唯一无法教会我的事
我要上路了，祝你好运
可以跟你一块走吗？
-不 -说得再简单没有
祝你一切顺利
什么？
无论你要做什么都好
付饭钱吧，再见
等一下
别动，等我一会
巴特·杰森
你在哪儿？
附近，若认不出那帽子 我已经开枪
-你来干嘛？ -我在找你
你不懂好-点的跟踪方法吗？
-我不知道还有别的方法 -你几乎死了
-你坠马？ -对
-你受了伤吗？ -不是
什么回事？
我背部中弹，当子弹受压
便痛得要命，一会儿又没事
这里没知觉，这只手也不能用
-持续多久？ - 一会儿而已
干嘛要跟着我？
我想起你要做的事
我要做什么？
到黄金国去帮你朋友对付麦拿
你怎么知道他是我朋友？
从你听到他成了酒鬼时的神情
开始不痛了
帮我上马
你的朋友真的值得帮助？
你用两年追捕杀了你朋友的人
你的朋友值得吗？
我问错了
对
让他透透气，慢慢走
究竟麦拿有多厉害？
我没见过，但他是顶尖高手
你跟他作对，他-定很生气
-但愿如此 -为什么？
他那行的人不能生气
生气会影响表现
他越生气，我越高兴
但愿到时我能在场
你干嘛非管这事不可？
我可以帮你，你救了我两次
但我没空再救你
-你连枪也不会用 -我要别人指导
强尼说要找最好的导师
他说得对，但你不能去黄金国
-是吗？ -是的
“快乐地装饰，英勇的武士”
“不分晴阴，他走了很久…”
-那是什么？ - 一首诗
强尼很喜欢的
“快乐地装饰，英勇的武士”
“不分晴阴，他走了很久 哼着歌曲…”
“寻找黄金国”
“跨越明月高照的山脉 穿过阴暗的山谷”
“勇敢地前进…”
我也很喜欢这诗
让我很想…
勇敢地前进？不是这样的
我在学习
停止
-下马 -你真爱命令人
你要学开枪
瞄准那边
等等，手枪不是这样用的
你要比别人先开枪
像这样
我懂了
如何？
你瞄准的是那棵仙人掌吗？
不，是你刚射击的地方
那么这是没用的
经过克沃时，要找史维特谈谈
他是谁？
我的老朋友，是个修枪的
是这里了
巴特·杰森！
-见到你真好 -有何贵干？
我要适合不会开枪的人的枪 密西西比
史维特拉森
-可以帮忙吗？ -我有你需要的东西
好
哗
可造成多大的伤口？
不知道，开枪的人也看不到
他听到别人说话就开枪
他怎么了？
他在酒吧里跟人争执
钢琴师弹琴的声音太大
他听不到对方的话 就朝琴师开枪
最后被吊死了
-看来很不错 -射击力也很强
有没有弹药？
-四至五盒就足够 -好
-应该适合你 -对
-付钱吧，再见 -早去早回
试枪的好地方
瞄准那棵仙人掌
用这枪就不怕射偏
对
离黄金国还有多远？
子夜时就会到达
我们要到哪去？
-见一个女生 -女生？
对
我不能结交女生吗？
-我常常惹你生气，对吗？ -对
停下来，是这里了
科尔
-科尔 -别作声，我有话要跟你说
我去开门
-你把风 -你真会挑时间…
-他是谁？ -我叫艾伦·巴宁顿特安
-叫他密西西比吧 -你好
-你守着 -我可以…
不
见到你真好，我有很多话要说
我也是，但我先要问明几件事
镇上有没有陌生人出现？
没有，否则我会发觉
你要注意-个黝黑 尖脸的疤面汉子
-尼斯·麦拿 -我听说过这个人
他该有四、五名手下
-他还没来到 -好极
至少我们比他们早到
关于杰比的事
-要知道整个故事吗？ -简要的说
你走后，我也不是经常见他
他偶尔来暍-杯，好像很寂寞
一天一个女生来到
你明白的…
大眼中充满悲伤，身世堪虞 他喜欢这种女生
对，她不是好人 我和其他人都曾劝他
布去劝他，却被他扁了-顿
杰比终于受到教训 她跟一鼓手跑了
从此他烂醉如泥，已经两个月了
他得尽快清醒过来
-他在监牢里吗？ -他仍旧是警长
我们会留下 有房间给密西西比和我吗？
有，你吃了没？
-没有 -我给你弄点吃的
你来了真好
-别说你见过我们 -知道
-我发现了一件事 -什么？
你认识女生
别动
你不能再踏前-步
除非你有事要办
我当然有事要办，布 我是科尔
科尔，要不是天那么黑 我会认得你
我太专注研究…
另外那人头上究竟有什么
这是帽子
你不知道我还不知道
他是我朋友，浑名密西西比
-幸会 -布
你来了就好，警长的情况不妙
莫迪跟我说过了
他在里面睡觉
你认识他的时间比我的还久
该知道弄醒他时得小心点
他暍醉了的脾气很大
他-直暍酒，暍了很久
我知道
找地方把马匹藏起来
-好 -你帮他
别让其他人知道我们回来了
有什么不妥？
杰森又再惹事生非
我就料到
当有土著悄然走近
我的脖子又会发痒
喂！
可恶
你来这里干嘛？
我在寻找一个酒鬼警长
巴特·杰森，这样吧！
是科尔，你扶我-把
扶我起来
科尔，他没知觉的
我欠他一个人情
有什么方法可使人尽快清醒？
找-群盛怒的土著来吵醒他
强尼有-条处方
辣椒粉、胡椒、芥末、催吐剂
橡胶树脂、丁香油… 不，是巴豆油
巴豆油？天啊！ 你知道后果会多严重？
不成功，便成仁
现在可到哪里寻找材料？
格拿的店子有，要吵醒他了
你跟他一块去提醒他
-我… -小心！
去买东西吧，他没事的
-在他再醒来之前回来 -好
我们有催吐剂、芥末、辣椒粉
还欠橡胶树脂
强尼真的是人类吗？
-火药来了 -火药？
密西西比在途中记起来了
-放进去 -全都放进去？
-对 -希望你别把他炸死
搞定了
给他灌进肚子里
布，坐到他的腿上
-科尔，按住他的手 -我们会了
捏着他的鼻子，他透不过气 自然会张开口
替我按着
压着他
快跑
把门锁上
-布 -我在
-我们进来了 -进来吧
-科尔、密西西比 -我们的朋友怎么了？
-动也不动，连翻身也没有
他会好起来的吧？
你最好问密西西比
我不知道他痊愈的状况
但他有好-阵子不会暍酒
-为什么？ -那药对肠胃有影响
-使他受不了酒 -真的吗？
真的，只要他是人类
他一定是人类
没有人会像他那般笨
布，开门
他还没清醒，你开吧，没锁上
朋友们
亲爱的好友们
你这可恶的臭家伙
你给我喝了些什么？
我的肚子痛得要命
你忍耐点，对你有益的
-你是谁？ -我们昨晚见过面
昨晚？什么时候？酒在哪里？
书桌上第一个抽屉
-没有人能阻止我 -没有人
那就好
该死…
科尔
你看
往前跑！
布，起床吧
-杰森连同手下来了 -可能要跟麦拿会合
有可能
要跟警长说吗？
不，让他睡
越来越多人了
女孩们去购物，在这里会合
别走散，乔伊跟她们一起去
-沙尘滚滚 -刚来到的人是谁？
麦当奴家，每逢周末下午都来
他们不来就好
布，你留在麦当奴家的旁边
对
守护着他们，我们从对面看着
若出了麻烦，我会吹军号
你马上赶来
吹军号！
杰比
你好
看得清楚一点了吗？
科尔，你来了多久？
昨晚到了
我们曾打架吗？
类似吧
对
你来这里干嘛？
等人
他叫尼斯·麦拿
-麦拿跟… -那人在-起
-要暍咖啡吗？ -不
我在边境附近遇见他
他希望我跟他合作
土地争夺战，他说任务很轻松
因为我们的对手是…
一个酒鬼警长
真的不要喝咖啡？
尼斯·麦拿，他替杰森办事吗？
-对 -然后呢？
我没接那差事
那你来这里干嘛？
我欠了麦当奴-家 理由充分吗？
非常充分
我要喝酒
这里没酒
-为什么？ -我叫布把酒丢掉了
要喝咖啡吗？
我不要喝咖啡
我要喝酒！
-去买酒吧 -我的帽子呢？
是你的吗？
-你是谁？ -我们昨晚已见过面
是你的吗？
不是，但没所谓
-我要喝威士忌 -慢慢来
晚上好，警长
给你
给我一整瓶
我帮你装满
-他不是… -他是麦拿
幸会，我一直在等你
我带了几个手下来
尼斯，让我来介绍 你该认识他
警长，他是尼斯·麦拿
他是黄金国的警长杰比·夏拉
负责维持本镇秩序
给你
他在吃晚餐呢
还不进来吗？
科尔
他们嘲笑我
在麦拿面前嘲笑我
几个月来
他们一直在嘲笑你
只是你听不见
我会让他们笑不了
-什么回事？ -是布
-他需要帮忙 -什么回事？
等等
-等等我 -等你干嘛？
我在这边！
肇事者往这边跑了
等等
杰瑞德，求求你别死
我的儿子受伤时，你总在场
-他还好吗？ -他还活着
乔伊去了找医生
是谁干的？
你刚才也在，什么回事？
杰森的手下跟踪我们 把我的枪夺去
然后呼叫杰瑞德
他回头过来，就被抓着和枪击
然后他们就跑了
他们是什么样子的？
我知道
一高一矮，一个是跛子
-去找他们 -等等
-不准去 -看看是谁来了
-你迟到了吧？ -来喝酒吗？
我也许来得太迟
你们无谓去送死
-为什么？ -你们打不过他们
他说得对
杰森有尼斯·麦拿帮忙
尼斯·麦拿？
杰森在等候他们
你们去找他，正中他们下怀
-我们该怎么办？ -干嘛不问警长？
你以为我会依靠他？
给我一小时 要送死也不急于一时
-你支援他？ -不
我会帮你，这事外行人做不来
他们转往左方逃去
人太多，一个人应付不来
我不会忙着赶到那条街
他们好像想引人跟踪他们
我曾见过印第安人这么做
我往这边走
你要干嘛？
-我往另一边走 -我没有求你帮忙
你跟着我，别太接近
先生
别回头 别让人看见我跟你说话
密西西比
等等，说下去
你是否在寻找三个人
-对 -其中一个是跛子？
另一个是高个子？
-是他们了 -他们到教堂去了
现在还没出来
谢谢
你不用谢我，我讨厌巴特·杰森
谢谢
你干嘛？
-跟女生说话… -女生？
我不能认识女孩吗？ 她看见他们在教堂里
-他们还没离开 -真的吗？
-是的 -我们去看看
杰比
一个女生说他们在教堂里
你要怎么办？
走近一点
她说得对，他们还在里面
对
把我的号角打出洞来
就在塔楼的大钟旁，看
很棒吧
继续开枪，我们再走近点
再给我一支枪 我就能弹出音乐
开始吧！走！
我们掩护你！
我们要吓他们一跳 引开他们的注意力
-行了吗？ -奏音乐吧
密西西比，小心注视着屋顶
警长，你…
你没事吧？
你很不妥
我要走了
我要攻门，你绕过去
看守另一扇门
小心上面！
－ 一个跑了 -是你让他跑了
-密西西比！ -这边！
-你从哪里来？ -我听到有声音
-你抓到他吗？ -谁
从教堂跑出来的那厮
抓到还是抓不到
什么意思？
-我击中的招牌击中他 -好极
-他一拐一拐地离开 -他本身就是瘸子
有人受伤，这里有血迹
他跑了
他跑不远
-他会到哪去？ -酒吧
杰森的大本营
警长？
你再问我下一步该怎么办
我就不干，由你全权负责
给我吧，否则大家都没命
我要到里面去
知道里面的人是谁吗？
我要抓的两个人
两个人？
枪击麦当奴的儿子的人 还有幕后主使
-巴特·杰森 -对
不知你能否胜任？
我也许是… 连上子弹也不行的酒鬼
但别教我该怎样工作
希望你胜任吧
我也是
布
我从后面进去
你在那条街走着
若有人出来，你返回监狱挥挥手
你需要它
别让发抖的手碰扳机
-别惹我生气 -这还不算呢
一定会很刺激
-你是谁？ -等等
他是新手，记住嫌犯是跛子
好
后门通往那里
你悄悄进去，便不会惊动人
-给我时间走到前面 -我们会看着
-这么做公平吗？ -什么？
让他进去
我不会阻止他
他们嘲笑他，这次能使人改观
（杂货店）
进去吧
若你要用枪，记得瞄准目标
-你想要什么？ -我想要两样东西
一是刚刚进来的那个人
没有人进来
别碰那把枪
走到酒吧间另-端
若我是你，就不会乱动
-其他人别乱来 -你终于插手了
我一定会插手
瞄准这桌人
继续吧
你…
你说没有人进来
对
那怎么会有道血痕通往桌边？
钢琴太吵了
-我知道 -你看来不大开心
对
要离开钢琴吗？
-我会 -那就滚吧！
你说…我叫你别碰那把枪
走到酒吧间另-端
刚才你说没有人进来
起来
没有人进来吗？
笑给我听吧，来
杰森…你滚开
你也觉得很好笑吧？
干嘛现在不笑了？
我是酒鬼警长，干嘛不笑？
我要听你笑！
你以为自己是谁…
杰比！
好吧
你真走运
我本想狠狠的把你干掉
你已经被捕了
你就这样坐着吗？
我已经无能为力了，对吗？
你助我逃狱，我给你一千块
一千块
听好
即使你敢接近监狱
也无法拿钱 因为你老板会没命
你和手下们天亮后离开
-可以了吗？ -你走我也走
走吧
掩护我们，滚开
行了
你在看什么？
外面有个拿着枪的人
-这里所有人都有枪 -但他的枪指着我们
那厮在哪儿？
对面街的马房
麦拿的人不会那么快赶到
-我去看看 -好像不大好…
我会小心
从后面离开，出门后转右
五分钟后还没回来，我会找你
-听好… -你给我听好
除非你只想吃粗茶淡饭
否则别作声
我们成功了
对
你做得很好
像从前一样
别说我的表现良好
我宿醉未醒，所以才成功
我又怒又醉，根本不会害怕
我也经历过
下次不会这么简单
他们会有准备
你们给我暍的东西 谁想出来的？
密西西比
-密西西比在哪儿？ -谁是密西西比？
昨晚跟我们-起的小子
-他在哪儿？ -我正要问你
他看见马房中有人
-他不该冒险 -要我去找他吗？
你不该让他去
几个月来 我第一次觉得你能自立
现在你却不想我帮你
是他奇怪还是我有问题？
你暍醉时倒还更清醒
这里该有威士忌
-你是女生 -当然
别动…别动
别动，否则我脱掉你的衣服
好
我不动了
-真的吗？ -对
好
你怎么知道我在这里？
我看见窗台上的枪管 你的目标是谁？
杰森，你档着他，我无法瞄准
你要一直压着我吗？
这样很舒服
我就叫你别动，停下来
-你叫什么名字？ -乔伊
-乔伊？ -全名约瑟芬·麦当奴
麦当奴
起来
你是麦当奴家的人 的确有杀他的理由
你有份把他拘捕
-对 -我认得那帽子
-干嘛要带着它？ -这不重要
为什么？
是-个巫医给我的
说我戴上了 别人就不会问蠢问题
-那不是蠢问题 -那让我来问你
干嘛你的头发像没梳过的
马毛一样？
我不以为…
别再试了，我的出手可以更重
-可恶 -我是帮你的
我错了
我该谢谢你帮我们
对
-可以把枪还我吗？ -先证明你的身分再说
-我已经说过 -只是你一面之词
密西西比怎么说？
他到对面街的马房去
我去找他
牢里的人，我是密西西比
-开门 -慢慢来
这女生在马房中用枪瞄准我们
-乔伊 -警长
-桑顿先生 -乔伊
-我… -可以把枪还我吗？
-可以 -谢谢
你要向谁开枪？
杰森
你上次还受不到教训吗？
杰森罪有应得
我们对你期望不高
老爸等人都在…
街上等他
-我们以为你不够好 -是不够清醒
-我们错了 -对
你最好跟家人会合
叫他们回家，待事件告一段落
并说我们已抓了打伤令弟的人
-他的伤势如何？ -应该会痊愈
那就好
你们能拘禁他吗？
-他会受审的 -他会受罚吗？
-不知道，我不是法官 -对
我可跟他谈谈吗？
先把枪给我
算了吧，我走了
-要我送你一程吗？ -干嘛？
不知道
他们不会向女人开枪
你在做自己认为是对的事
谢谢你们所做的-切
谢谢你们
-她要枪击那厮 -她曾向我开枪
她…
与众不同
科尔
麦拿等人刚离开了
他们要撒退吗？
干这行的人 接受了差事就不撒退
他有印第安人血统
他要我们以为他已离开
有可能
我感到印第安人要找麻烦了
-你说何时会出事？ -十一、十二时吧
-警长要我们叫醒他 -为什么？
他染上酒瘾前，会在此时巡逻
别唤醒他，昨晚已把他累坏
密西西比
我们去巡逻
这样的话，你们先戴上警章
把右手举高
我忘了誓词，你说我愿意吧
-我愿意 -你已经成为副警长
若有人要杀我们 这会有帮助吗？
我们会成为明显的目标
我们出去后，把门关好
去调查一下杰森的巢穴
我走这边
晚上好
快点离开
-什么回事？ -不知道，但情况不妙
小心！
把他带进去
关门
-伤势严重吗？ -不，没伤及骨骼
出了什么状况？
我就叫你躲起来
我在拐弯处，什么也看不到
-先把裤子割破 -好，你有…刀？
我曾经问过，但…他是谁？
把你的名字告欣他
艾伦·巴宁顿特安
-难怪他有刀 -你需要医生
你可以找米勒医生来 而不受伤吗？
若我自觉会受伤，就不会出去 我很快回来
先用这个包扎
怎么会这样的？
一群骑着马的人追赶过来…
为什么要躲到马肚下？
躲到马肚下？
人在马背上无法瞄准目标
马是不会踩人的
-不会吗？ -会吗？
-艾伦·巴宁顿…什么？ -特安
特安
对
清理好了
你不用担心
把脚抬高
你有没有把背部的子弹取出？
没有
你需要医术比我好的人 他来了
-当纳文医生，你有空吗？ -有
把手指放在这里
这里，对了
他体内有子弹
在左边的脊骨附近
-这里？ -高-点
我摸到了
-应该会痛 -对
真奇怪
这里痛吗？
-不 -医师…
等等
-有何高见？ -这是个挑战
他所受的苦比你的要多
我不想妨碍你，但我没止血
别担心，伤口已洗净
-它困扰着你吧？ -我不觉得
何不说出真相？
我猜得到
时有剧痛，然后右边麻痹了
-很快就不痛 -但会越来越长
你要说什么？
不把子弹取出，他终会痛死
我可能会死在麦拿手下
但若我没死，就会来找你
-记住 -医生，拜托
请你过来，好让我的手指休息
好
科尔
干嘛不定下来？
我也不想抖得这么厉害
又不是第-次
但我受了伤，而且仇家环伺
正等着我…
那你要怎么办？
放弃吗？
-我只想到不要外出 -是躲起来吧
-他们不会进来 -执行官何时来到？
我忘了上次他来的情况
他来了，你还热切欢迎他
-用瓶子掷他 -空瓶子？
他还有点清醒
-执行官会何时到？ -四、五天吧
-食物足够吗？ -只有咖啡和水
可以偷偷出去买点食物吗？
-不要中枪 -我倒宁愿你中枪
他要我买食物还是中枪？
-要我去吗？ -若我中枪，你也可拿食物
我也会买肥皂回来
虽然这里不是菜馆
但有人需要洗澡
快去
我走了
我要洗澡
太好了
-早安，乔伊 -早安，我带了…
-早安，警长 -我在洗澡
别理我，我跟四兄弟一起长大
我不是你的兄弟
米勒医生送来了拐杖和衣服
还有肥皂
我也多带了一块
原来你已有了
-我有很多朋友 -我走了
-早安 -约瑟芬
你干嘛还在镇里？
我们来接弟弟回家，他好多了
你回家后…
记得了，别散开，小心点
对
你不带帽时帅多了
谢谢
别关门，早安，乔伊
密西西比、布、科尔
早安
火车站都比这里隐密
杰比，你好吗？
若我卖票的话，早就发财了
我来得刚好，肥皂给你
我正需要这个
你的腿怎么了？
莫迪！请你出去
好吧，他怎么了
-他没事的 -那就好
-腿上有伤痕… -我还以为…
你不会笨到来这里
笨？
还是把食物拿走算了…
-等等… -你气死我了
-莫迪… -怎么了？
他只想说来这里很危险
别人告诉麦拿你曾到这里来
麦拿会用你来威胁我们
我倒没想过
还有，她不该从前门离开
因为麦拿…
什么？
让她过来吧，我会闭上眼睛
-走吧 -把篮子留下吧
-好 -来吧
牢里的人
-你是谁？ -宝莉，我捎信来的
只有她一个人
进来吧
警长，莫迪叫我送信来
-我好怕，那些人在附近 -我知道
她说什么？
麦拿的人在她的家附近
她偷听到他们有阴谋
叫你们小心
你去看看吧
密西西比，你要勇敢地前进吗
可能会有麻烦
“跨越明月高照的山脉 穿过阴暗的山谷”
-我们来了 -好
小心！
这只窗，引开他们的注意力
别动！刚才有人进来
从那边走了
是那扇门
科尔！
-这厮很面熟吧？ -在边界见过他
米特、皮德鲁，麦拿在哪？
-不知道 -他们在门外等人
那门一定有古怪
有进步呢
为何你要我们从那边走？
-他也从那边走… -皮德鲁没撒谎
最好是这样，你先走，米特
-不 -来吧
不是那边
我不想再做蠢才，走吧
-别那样 -走吧
我撒谎了，外面有埋伏
-我知道 -我会去…
-当然了 -别开枪，我是米特
-到你了 -不要逼我
到你了，走！
走吧，皮德鲁
你没事吧？
怎么了？
桑顿，比我想像中更好
把他带走，乔，帮他们一把
有什么发现吗？
街上一个人都没有
他们一定有麻烦
他们该在一小时前回来
-是谁？ -密西西比，开门
-科尔在哪儿？ -被麦拿抓去了
-我的头也被人敲了一下 -是杰森的领班干的
-余下的事由莫迪说… -科尔没事吧？
他没事，只是半身麻痹了
-他们把他带走了？ -对
他们走后，我把密西西比带走
他们抓了科尔，便不用抓他
对
-情况不太妙 -对
我不会太乐观，若科尔有不测
警长，你听到吗？
-我是麦拿 -我听到
桑顿有点不妥 但不是我们干的
我们有四把枪瞄准他
别想移动他
看守着杰森，密西西比
我们也有枪瞄准着你老板
我就猜到
你想怎么样？
把杰森放了，就可救你朋友
布，把他放走
不能把他放了
放了杰森，麦拿便可为所欲为
还有别的选择吗？
开门吧
够远了，布，看着他出门
杰森，走吧
密西西比，到窗口那边去
别开窗，待命就行了
慢慢走
走出去，然后关门
-他的脚档着，我无法关门 -把它搬开
对了
慢慢来
把他抬走，找点东西把门顶着
你没事吧？
应该没事
杰比，你的牺牲很大
你出卖了麦当奴家
-为什么？ -你说呢？
换了是你，你也会这么做
你要面对他们
今次是我的错，但他们会怪你
对
牢里的人
抱歉最后这样收场
我会继续猜，到底谁更优秀
谢谢
-有感觉吗？ -没有
-这里呢？ -就像昨晚一样
昨晚你半身都麻痹了
-从不曾持续一晚的 -你拖得太久了
你可以把子弹取出吗？
可以，但他说还有事要办
不知道他还能做什么
布，你整天都往窗外望
是的，麦拿太轻易放过我们了
乔伊和梭尔的太太来了
可能有麻烦
-密西西比，看有没有人跟着 -布，留意他们
警长，我们有事找你
-有问题吗？ -问题大了
杰森把梭尔抓去了
-抓去了？ -对
你该叫你的家人小心
我们总要带牛暍水
他们叫随行的小孩带回口讯
若爸爸交出水源，梭尔就能活命
-他会吗？ -我们没有选择
你知道他们不会放梭尔
杰森不想你爸或梭尔
阻碍他夺得水源
你得出手，警长
-没有人跟着 -你爸何时出去？
-今晚 -八点整
他们带梭尔到杰森的酒吧 爸爸带契约
若有人妄动，梭尔就没命
从前你也说会把杰森干掉
-你没那样做 -对
你要怎么办？
他们有麦拿、枪手和你弟弟
看看这里
只有两个废人、一个新手和…
-印第安战士 -印第安战士
我怎么知道该怎么办？
回去告诉你爸
我们会尽力而为
但他要怎么做，由他决定
都是我的错，若我没射伤你 就不会这样
你会试试看吗？
-我们会尽力 -我们会去了
我们该怎么办？
不知道
正如我跟那女士说，我不知道
你可以射中目标吗？
距离够近就行，替我上弹
你怎么能走近他？
坐马车追他，你有马车吗？
-有 -你疯了吗？
-他有道理 -他们以为我没用
我也逃得过，他会没事的
上次你先走，我殿后 这次倒过来
别想太多了，动身吧
最佳的时间是麦当奴家出现前
八点整
你去找两部马车来
趁他们想出别的点子前 动手吧
对
把枪给我
-你能看到什么吗？ -什么也看不到
你怎么下车？
很容易，我会掉下来
我们要计时吗？
他们肯定有人
你要教我怎么办吗？
我只是好奇 我不晓得自己能拖多久
我们会尽量安静
若我们在你开枪前把事件摆平 布会吹起号角
但若他们在之前开枪呢？
那你就要靠自己
等等！我有办法
我可以跟你一起吗？
待会的情况很可怕
-我想陪你 -我叫你时，你就要下车
-我会的 -上来吧
让我有个地方依靠
“当他的力量衰竭”
“他遇到朝圣者的影子”
“他问影子”
“这是什么地方”
“这是名叫黄金国之地”
-回头见 -但愿能再见吧
布
我来了
干嘛拿着弓箭？
我们要安静行事
可以射中谷仓吗？
我不会射谷仓，只会射人
“跨越明月高照的山脉”
“穿过阴暗的山谷”
“影子回答，勇敢地前进吧”
“若你寻找的是黄金国”
莫迪，送到这里就行了
好
没话要说吗？
-说出来有用吗？ -说什么？
说你很疯狂，我什么也不会说
我替你买棺材
-六尺六寸… -莫迪
叫麦当奴家人等我五分钟
再见
-他们有人把风 -摆平他们
可以用箭把他打中吗？
没问题
-若他中箭时叫出来怎么办？ -对
别动
我有办法
给你
好好看管着它
你在干嘛？
回头见
你要说什么？
-你不能进去 -是吗？
对不起，来吧
进去
乔的琴艺没那么好
你射他们也没用
麦拿，桑顿来了
你带几个手下去看看
没想过会再见你
-你好，麦拿 -我说…
这是我的事，好吗？桑顿
我们之间有个问题还没解决
-我们谁更优秀？ -对
我们不会有答案
-是吗？ -你的右手已经不行
给我时间下车，就可一较高下
-干嘛要给你时间？ -这是职业操守
-别听他的 -我很好奇
布，把梭尔旁边那个人干掉
射中他后就把号角吹响
理智告诉我不该这么做
别动，强尼
-梭尔在哪儿？ -里面，他没事
-我就叫过你别插手 -幸好有她在
-谢谢你，乔伊 -我欠了你
科尔
麦拿
你一点机会也不给我
对
-你太棒了，不能松懈 -对
我给只有一只手能动的人做了
杰比，看
我不需要它也做得很好
一向都是
外面的情况怎么样？
全镇都在狂欢
很热闹，大家都在暄闹
-你的脚怎么了？ -问医生吧
还好，你知道那是鹿弹伤口吧？
-知道 -谁用鸟枪？
－ 一个年轻人… -是我
还以为你跟他们一伙的
-他是的 -我就说过我不会用枪
问题是科尔在枪前面
他开枪时，最安全是他身后
你也一样，我要去散步
-看见那妞儿吗？ -谁？
觉得你不戴帽比较帅的那个
-告欣她你戴帽的原因吧 -我已说了
她很生气，说你使她出丑
真够朋友
你们真够朋友
-抱歉打伤你的腿 -算了吧
对
回头见
这几天会酸软，但不会有事
希望我能替你治疗背伤
待大腿伤愈后就行
我会准备好
科尔，莫迪在哪？
我也想问
混乱开始前，我把她留下
她可能很快就到
我不大乐观
-我刚跟她谈过 -然后呢？
若你竞选总统 她不会给你投票
我做错了什么？
她说厌倦了等待一个…
整天被枪手视为目标的人
-她受不了 -她真的这么说？
我已经把话筛选过了
最主要的是，她不要你了
-你要怎么办？ -我还能怎么办？
她不要我，我也没办法
你懂得适时放弃就好
-我怎能 -有些蠢才会尝试说服她
跟女人纠缠很麻烦，我就是例子
你说我会重蹈你的覆辙？
我没那么说
我会像你-样糟蹋自己？
你说自己无法受人管束
我说不定已厌倦 用枪讨生活的日子
是你说…
-别说是我说的 -我没有
我不用你教我女人的心事
-莫迪在哪儿？ -她的家
-那是我的拐杖 -另外的在哪儿？
就在那边
-我自有主张！ -你用错了手
你怎么知道，你也没用对
真够朋友，总要我违心而行
要他行动的办法 就是说相反的话
也要他有心才行
-你猜他会留下吗？ -有可能
有他在也是好的
你可以再等一会
找个新女伴
再次当大傻瓜
若你离开我 说不定会害我又被女人骗
-我没这样说 -跟说了也差不多
别再说是我说的
我经常出错，我需要你
-什么？ -我需要你
若你对我好，我定会把你丢下
太震撼了，我要把你再弄醉
说起来，我们暍一杯吧
可恶！说了这么久，你才会意
-你做得很好 -谢谢
看来你可以保住饭碗
对，你走后，这里会很平静
你怎么知道我要走？
这里不需要你这种人
观片愉快！
西部世界荣誉出品 [2014.9] 更多西部片，尽在【www.worldofwest.net】